Ezechiel 24:27

SVTen zelven dage zal uw mond bij dien, die ontkomen is, opengedaan worden, en gij zult spreken, en niet meer stom zijn; alzo zult gij hun tot een wonderteken zijn, en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.
WLCבַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם עֹ֑וד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמֹופֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
Trans.bayywōm hahû’ yipāṯaḥ pîḵā ’eṯ-hapālîṭ ûṯəḏabēr wəlō’ ṯē’ālēm ‘wōḏ wəhāyîṯā lâem ləmwōfēṯ wəyāḏə‘û kî-’ănî JHWH:

Algemeen

Zie ook: Stom (niet spreken)

Aantekeningen

Ten zelven dage zal uw mond bij dien, die ontkomen is, opengedaan worden, en gij zult spreken, en niet meer stom zijn; alzo zult gij hun tot een wonderteken zijn, en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

יּ֣וֹם

Ten zelven dage

הַ

-

ה֗וּא

-

יִפָּ֤תַח

opengedaan worden

פִּ֙יךָ֙

zal uw mond

אֶת־

-

הַ

-

פָּלִ֔יט

bij dien, die ontkomen is

וּ

-

תְדַבֵּ֕ר

en gij zult spreken

וְ

-

לֹ֥א

-

תֵֽאָלֵ֖ם

en niet meer stom zijn

ע֑וֹד

-

וְ

-

הָיִ֤יתָ

-

לָ

-

הֶם֙

-

לְ

-

מוֹפֵ֔ת

alzo zult gij hun tot een wonderteken

וְ

-

יָדְע֖וּ

zijn, en zij zullen weten

כִּֽי־

-

אֲנִ֥י

-

יְהוָֽה

dat Ik de HEERE


Ten zelven dage zal uw mond bij dien, die ontkomen is, opengedaan worden, en gij zult spreken, en niet meer stom zijn; alzo zult gij hun tot een wonderteken zijn, en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!